Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 11)
(Pemanggil Tidak Dikenali)
Helo?
Wartawan Kim Mun Ho.
Siapa di sana?
Saya pasti awak pernah dengar nama Healer.
Saya dengar awak pernah tidak telefon klien sendiri.
Betul.
Saya tidak biasa buat begini...
tapi hal ini sangat penting...
hingga saya terpaksa minta bantuan secara peribadi.
Saya akan beri pampasan kerana menyusahkan awak.
Saya boleh...
berikan peluang yang membolehkan awak mengupah...
utusan terbaik secara percuma.
Mari dengar soalan awak dahulu.
- Kita boleh berunding selepas itu. - Ada gambar dalam kotak itu.
Awak kenal kelima-lima orang itu, bukan?
- Saya kenal mereka. - Awak tahu...
apa yang berlaku kepada mereka...
pada bulan Februari 1992?
Saya tahu...
- setakat yang saya lihat. - Berapa yang awak mahu...
untuk maklumat tentang mereka?
Awak boleh tunjukkan wajah kepada saya?
Maafkan saya,
tapi itu...
Park Bong Su.
Saya jumpa telefon ini dalam jaket wartawan itu.
Model ini agak jarang ditemui, jadi saya ingat dengan jelas
Ini telefon Chae Yeong Sin, bukan?
Dia kehilangannya dalam kejadian lif...
dan satu-satunya yang berada di sana ialah pelakunya...
dan Healer.
Park Bong Su.
Saya mahu...
lihat wajah awak sekali lagi.
Boleh tunjukkan kepada saya?
Itulah syarat saya.
Tunjukkan muka awak...
dan saya akan beritahu semua yang awak mahu tahu.
Saya sudah biasakan diri dengan Berita Someday.
Sayang sekali saya perlu pergi.
Baiklah,
boleh kita mulakan?
Yang mana satu di antara lima orang ini yang awak mahu tahu?
Lelaki paling kiri.
Yang memakai jaket merah.
Seo Jun Seok?
Awak tahu...
apa yang dia buat...
pada tahun 1992?
Awak tahu...
tentang Pulau Tidak Dikenali?
- Apa? - Tiada yang tahu nama sebenar...
atau lokasinya...
sama seperti namanya.
Dengar.
Saya sudah tunjukkan wajah saya yang bermaksud saya sangat serius.
Jadi...
Itu Pulau Tidak Dikenali!
Tolong...
teruskan.
Tidak lama dahulu,
kakak ipar saya telefon saya.
Ada seseorang memecah masuk ke rumahnya.
Dia terkejut kerana orang itu nampak seperti kawan lamanya.
Saya pasti...
ingatannya lebih jelas berbanding saya...
kerana masa telah terhenti buat dia...
sejak tahun 1992.
Saya sudah faham sekarang.
Awak nampak sangat serupa.
Awak seorang utusan malam yang tanpa nama diutamakan.
Tapi, awak mahu tahu tentang lelaki ini, Seo Jun Seok...
hinggakan sanggup dedahkan wajah awak.
Mata awak serupa.
Seo Jeong Hu.
Awak Jeong Hu?
Jeong Hu!
Jeong Hu! Mari bermain dengan saya.
Jeong Hu.
Jeong Hu, mari bermain.
Berhenti berlari-lari.
Jika awak terus berlari, saya tidak benarkan awak pergi ke pulau ini.
Itu Pulau Tidak Dikenali!
Itulah namanya kerana tiada sesiapa tahu...
nama sebenar atau lokasinya.
- Boleh kami masuk? - Belum lagi.
Apakah tempat ini?
- Pulau Tidak Dikenali! - Pulau Tidak Dikenali!
Di mana pulau ini?
- Tiada sesiapa yang tahu! - Tiada sesiapa yang tahu!
Apa namanya?
- Pulau Tidak Dikenali! - Pulau Tidak Dikenali!
Apa? Saya kata tiada sesiapa tahu namanya.
Jadi,
siapa mahu pergi ke pulau ini?
- Saya! - Saya juga!
Awak perlu bermain dengan senyap di sana, faham?
Jika buat bising, lanun akan tangkap awak.
- Baiklah. - Baiklah.
Apabila kumpulan itu berkumpul,
mereka minum atau berbual sepanjang malam.
Jadi,
saya bertanggungjawab untuk menjaga awak semua.
- Awak mahu minum? - Saya tidak minum dengan sesiapa.
Saya agak rapat dengan awak semua.
Awak kerap kata "awak semua".
Adakah saya...
dan seorang gadis lagi? Dia...
sebaya dengan saya dan...
Ya, Gil Han ada anak perempuan.
- Apa yang terjadi kepada dia? - Dia sudah mati.
Dia mati pada tahun 1992.
Ramai yang mati pada tahun itu.
Di mana awak mahu bermula?
Siapa yang ayah saya bunuh?
- Tiada sesiapa beritahu awak? - Tiada.
Saya tidak kenal ramai orang.
Jadi, siapa?
Siapa lelaki itu...
yang orang kata ayah saya bunuh?
Oh Gil Han.
Ya, dia salah seorang daripada lima kawan itu.
Dia bunuh...
kawannya sendiri?
Tapi, awak tanya soalan yang salah.
Ayah awak hanya...
suspek pembunuhan, bukan pembunuh.
Awak tahu apa bezanya?
Saya tahu. Saya sendiri sudah melaluinya.
Tapi, dia mati sebelum dapat...
bersihkan namanya.
Jadi, sejak dari itu...
ayah awak hanyalah...
suspek pembunuhan.
Awak mahu bersihkan namanya?
Sebab itu awak datang kepada saya?
Dia kata dia akan bekerjasama untuk bersihkan nama ayah saya.
Dia kata dia akan bantu.
Jadi?
Saya merancang untuk...
terus bekerja dengan Berita Someday sebagai Park Bong Su.
Itu yang dia cadangkan.
Saya tidak bersetuju dengan cadangan itu.
Saya tidak pernah suka Kim Mun Ho.
Awak tahu perangai dia.
Dia boleh reka cerita dengan mudah.
Saya tidak suka awak tunjukkan wajah kepada seseorang seperti itu.
Dia kata dia pernah bermain dengan saya semasa saya kecil.
Saya fikir saya masih ingat.
Saya mahu tanya sesuatu.
Kenapa awak tiba-tiba teringin...
mahu bersihkan nama ayah awak?
Ayah awak akan hantar kad ucapan terima kasih?
Kad akan dipos?
- Sebenarnya... - Apa?
Saya mahu beritahu dia.
Saya mahu beritahu Yeong Sin...
yang saya sebenarnya seorang pencuri.
Tapi, saya tidak boleh kata yang ayah saya seorang pembunuh.
Itu sangat berbeza.
Awak mahu beritahu siapa tentang apa?
Awak sendiri yang kata...
jika seorang gadis mahu pergi ke pulau terpencil dengan saya,
saya boleh bercinta dengannya.
Saya rasa saya boleh beritahu Yeong Sin...
tentang identiti saya dan tanya jika dia mahu bersama saya.
Mungkin pada mulanya dia akan pukul saya kerana berbohong.
Dia mungkin akan belasah saya.
Saya boleh terima semuanya.
Saya pasti...
dia akan terima.
Dia memang begitu.
Dia akan nyanyikan lagu pelik dan buat tarian pelik.
Jadi, dia akan terima.
Cik Jo,
awak masih di sana?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
"Healer sudah musnah."
"Lebih baik saya cari pengganti. Memang menjengkelkan."
Saya faham.
Tapi, semua ini cuma sehingga saya bersihkan nama ayah saya.
Saya rasa tidak sedap hati.
Ada sesuatu yang mengganggu saya.
Jadi,
tolong sokong saya sedikit masa lagi.
Saya akan lebih berhati-hati.
Cik Jo?
(Ini Chae Yeong Sin.)
- Yeong Sin! - Oh Tuhan.
Sesuatu yang besar berlaku!
Apa dia?
- Awak tidak dapat panggilan? - Panggilan apa?
Hwang Jae Guk bunuh diri.
- Hwang Jae Guk? - Ya, dia.
Dia takkan buat begitu.
Awak bergurau, bukan? Tolonglah. Betulkah?
Tunggu saya!
Laman web Berita Someday rosak sejak pukul 11.00 malam.
Kenapa masih tidak pulih?
Diam! Siapa yang menyiasat seperti itu?
Sejak bila mereka sangat rajin?
Akan ada sempadan jurugambar. Pergi sedekat mungkin.
Tanya soalan jika ada peluang.
Tapi, saya tidak tahu soalan yang perlu ditanya.
- Catat ini. - Baiklah.
Park Bong Su, apa yang berlaku?
Hwang Jae Guk bunuh diri.
Adakah saya penyebabnya?
Tidak mungkin, bukan? Hei.
Kenapa dengan dia?
- Kami akan pergi. - Kami akan pergi.
Syarikat pengehosan server beri banyak alasan...
dan menangguhkannya.
Tidak masuk akal jika mereka masih tidak boleh kendalikan trafik.
Bagaimana jika kita dapatkan server sendiri?
Tiada gunanya. Orang luar masih boleh mencapainya.
Apa pilihan yang kita ada?
Kita boleh cari server luar negara.
Mari buat begitu. Kita akan pindahkan server.
Sekarang?
- Yeong Sin. - Ya?
Adakah Joo Yeon Hui masih tinggal bersama awak?
Ya, dia ada di rumah saya.
Nota bunuh diri Hwang Jae Guk ada sebut tentang dia.
Wartawan pasti cari dia.
Dapatkan temu bual eksklusif dahulu dan bawa dia keluar dari sana.
Temu bual dan bawa dia keluar. Saya faham.
Bong Su.
- Jong Su. - Ya?
Pergi bersama Yeong Sin. Bawa kamera awak.
Baiklah, tuan.
Tapi,
- Park Bong Su. - Ya?
Bersedia. Awak ikut saya.
Baiklah, tuan. Saya akan segera bersedia.
Apa...
Hei, Bong Su.
Awak mengelak daripada saya?
Jangan kata kerana...
perkara yang kita bincangkan di tempat rahsia awak.
- Yeong Sin. - Ya, mari berbincang.
Saya tidak suka hubungan kita jadi janggal.
Boleh awak ke tepi?
- Apa? - Sebenarnya, saya perlu pergi...
tapi awak bersandar pada beg saya.
Betul.
Terima kasih.
Hei.
Awak tidak mahu bercakap dengan saya?
Betul.
Mari pergi.
Awak tidak mahu ikut?
Saya sepatutnya sedar lebih awal.
Mustahil ia boleh berlaku.
Saya sepatutnya rasa syak apabila saya dengar nama Healer.
Itu nama pengguna biasa di laman permainan dalam talian.
Saya pernah bertemu dengan ibu awak.
Sangat sukar mahu cari dia.
Dia kata awak belajar di luar negara.
Awak akan terus buat begini?
Berpura-pura ada hubungan baik.
Jika saya tanya bagaimana awak jadi utusan malam...
Saya takkan jawab, Encik Kim.
Awak pernah panggil saya "pak cik".
Masih ingat?
Saya benci bila orang berbual dengan saya...
ketika saya makan, tidur atau memandu.
Ini sangat menyakitkan hati.
Inilah pusat kitar semula yang keluarga kami usahakan.
Seperti tempat bersantai lima sekawan itu.
Mereka uruskan siaran radio lanun.
Mereka cukup berani kerana ketika itu...
mereka boleh ditangkap jika tersalah kata.
Awak tahu apa-apa tentang saat itu?
Saya tidak tahu.
Saya juga tidak peduli.
Jadi, tidak perlu terangkan lagi.
Di sana.
Di situlah mereka berkumpul.
Ayah awak sentiasa betulkan sesuatu.
Gil Han dan Myeong Hui selalu...
menulis skrip untuk siaran seterusnya atau bergurau.
Itu yang saya ingat.
Mereka ketawa, saling menyayangi dan mesra.
Jadi, bila...
semua itu berlaku?
- Tahun 1981. - Tahun 1981?
Awak merancang untuk beritahu saya semuanya...
dari tahun 1981 hingga saat ayah saya mati pada 1992?
Tolong jangan buat begitu.
Bukankah awak tahu perasaan...
gembira berjumpa kawan lama...
atau perasaan mahu tahu tentang keadaan mereka?
Perlukah saya tahu?
Awak ada kawan?
Ada sesiapa tanya jika awak ada kawan?
Saya masih...
tidak percayakan awak.
Awak upah utusan malam seperti saya untuk dapatkan maklumat seseorang...
dan beli syarikat tempat dia bekerja.
Awak kekal bersama dan berkawan dengannya...
tapi awak takkan beritahu apa-apa kepadanya.
Apakah permainan yang awak mainkan semasa mencari dia?
Itu yang saya mahu tanya.
Tapi, pendirian saya ialah untuk tidak ambil tahu,
jadi saya akan lupakannya.
Awak juga perlu berhenti.
Kenapa awak peduli tentang kawan saya?
Sekarang sudah tiada lagi,
tapi ada pejabat di sana.
Adik saya uruskan tempat ini selepas mewarisinya.
Pada hari tersebut, tahun 1992...
Gil Han dan Jun Seok datang berjumpa dengannya.
- Hai, semua. - Mereka sudah jadi...
wartawan yang terkenal ketika itu.
Gil Han tulis artikel...
dan ayah awak, Jun Seok, ambil gambar.
Mereka terbitkan banyak berita eksklusif.
Maklumat ini boleh dipercayai.
Dana haram akan dipindahkan dengan kereta esok.
Kami akan lihat penghantarnya.
Lihat sahaja tidak cukup.
Saya akan ambil gambar transaksi...
dan memenangi anugerah dengannya.
Kami datang mahu pinjam kereta. Kami perlukan kereta yang baik.
Akan ada babak kejar-mengejar.
Awak pernah tonton dalam filem, bukan?
Oh Tuhan,
kenapa semuanya nampak menyeronokkan untuk awak?
Tidak menyeronokkan? Saya rasa seronok.
Adakah kereta sahaja yang awak perlukan?
Sudah tentu, tidak.
Ini akan jadi melodrama beremosi...
- jika bukan awak yang memandu. - Hentikan.
Ini tidak lucu.
Betul, bukan? Kejar-mengejar kereta beremosi...
Kejar-mengejar kereta. Seperti sebutan kamera?
Pada keesokan harinya,
mereka bertiga menaiki kereta...
yang abang saya pandu.
Pada hari itu,
Gil Han terbunuh dan ayah awak ditangkap...
kerana kononnya membunuhnya.
Bagaimana pula dengan orang ketiga?
Abang awak.
Dia jadi saksi pembunuhan itu.
Kita perlu cari...
kenyataan Jun Seok pada hari itu.
Saya pasti dia beritahu polis perkara yang berlaku...
berulang-ulang semasa siasatan.
Jadi?
Saya sudah cuba pelbagai cara...
tapi masih buntu.
Polis takkan tunjukkan kenyataannya...
dan laporan bedah siasat hilang.
Ini sahaja yang saya dapat kumpul. Ambillah.
Berhati-hati.
Sudah tentu.
Saya juga tidak boleh percayakan awak.
Saya pernah berkali-kali dikhianati.
Orang yang saya upah sentiasa pantas membelot.
Jadi,
saya beritahu polis...
yang Healer akan menghampiri Chae Yeong Sin.
- Jadi, saya pasti... - Ya, saya faham.
Mereka mengekori Yeong Sin.
Apa pun, boleh saya pulang awal, tuan?
Ada banyak perkara untuk disiasat.
Baiklah.
Ambil.
Apa? Awak sudah selesai?
Cepatnya.
Sangat cepat.
Laporan bedah siasat Hwang Jae Guk sudah keluar.
Analisis dadah yang mereka fikir dia gunakan juga ada.
"Sama seperti dadah yang membunuh Ko Seong Cheol."
"Nampak? Tiket kereta api ada di sini juga."
"Jadi, Hwang Jae Guk bunuh Ko Seong Cheol."
- Tamat. - Jadi,
Awak kata kes itu sudah ditutup?
Ya, sudah ditutup sepenuhnya.
Mengarut.
Saya perlu ucapkan tahniah kerana menutup kes itu...
dengan cepat?
Jangan begitu. Bukan itu sahaja.
Nota bunuh diri Hwang Jae Guk seperti "Giving Tree".
Nota bunuh diri itu...
Nota bunuh diri itu menamakan beberapa orang.
Wakil Rakyat Kim Ui Chan adalah salah seorang daripadanya.
Ia mengatakan cara mereka terima rasuah seksual dan butirannya.
Healer tentu...
bergabung dengan seseorang yang berpengaruh tinggi.
Seseorang yang boleh elakkannya daripada jadi suspek pembunuhan.
Tunggu, awak maksudkan Healer buat semua ini?
Sudah lima tahun.
Itulah tempoh masa dia...
permainkan saya seperti ini.
(Kad Pengenalan)
(Kad Pengenalan, Park Bong Su)
Presiden Hwang Pembinaan Jaeguk...
ditemui mati di rumahnya di Gangnam-gu...
oleh salah seorang pengawalnya.
Dadah dan nota bunuh diri telah dijumpai pada badannya.
Nota itu menerangkan cara dia memberikan rasuah seksual...
kepada pegawai tertinggi dan dapat layanan istimewa.
Polis membentuk pasukan petugas khas untuk menyiasat...
Ya, terima kasih.
dan akan menyiasat dengan teliti tidak kira apa...
Ayah, Yeon Hui sudah bersedia.
Nampaknya kes di antara...
awak dan Hwang Jae Guk akan digugurkan.
Masalah sekarang ialah respon Kim Ui Chan.
Yeon Hui, jangan risau dan tinggal di Sokcho.
Anak pemilik hampir dipenjarakan...
tapi Chi Su uruskan secara percuma.
Mereka akan jaga awak dengan baik.
Jika tidak, telefon segera.
Telefon saya.
Saya akan bergegas ke sana dan ajar mereka...
Kenapa awak tidak henti-henti lagi?
Saya akan berhenti.
Mari pergi. Saya akan bawa awak ke terminal bas.
- Encik Chae. - Jangan.
Tidak perlu ucap selamat tinggal.
Saya tidak mahir buat ucapan begitu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya juga tidak suka ucapan selamat tinggal.
Anggap sahaja sudah selesai dan...
Oh Tuhan.
Saya takkan lupakan awak.
Lebih baik jangan begitu.
Awak takkan tahu jika saya akan muncul untuk mengutip hutang.
Selamat datang.
Apa yang awak mahu pesan?
Saya boleh sediakan kopi biasa...
tapi jika awak mahu sesuatu yang lain...
Cik Chae Yeong Sin ada di sini, bukan?
Apa?
Saya dengar dia datang ke sini.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Sesuatu yang baru.
Kafe dan pejabat peguam bergabung.
Satu tugas ayah saya dan satu lagi adalah hobinya.
Jadi, Hwang Jae Guk sudah mati.
Saya tahu. Saya juga terkejut.
Walaupun ayah awak bekerja,
adakah dia secara rahsia merakam rundingan dengan kliennya?
Sudah tentu, tidak.
Ada kamera.
Jika kita tidak mahu titik buta...
sekitar tempat ini pasti baik. Betul, ada kamera di sini.
Jadi, ada dua kamera.
Siapa yang letakkan kamera begini...
Awak pernah lihat kamera ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Bagaimana awak tahu tentang semua ini?
Awak kenal Healer, bukan?
Ada yang beritahu saya...
Healer rapat dengan awak.
Awak kenal dia, bukan?
Saya kenal Healer. Dia seorang utusan malam.
Saya dengar dia sangat mahal dan tiada sesiapa pernah jumpa dia.
Itu sahaja yang saya tahu.
Video penting hilang dari rumah Hwang Jae Guk.
Jadi, Berita Someday siarkan video tersebut.
Selepas itu, Hwang Jae Guk mati.
Hebat, bukan?
Apa yang hebat?
Saya tahu Healer yang dapat video itu...
dari rumah Hwang Jae Guk.
Jadi, saya fikir mungkin dia...
yang bunuh Hwang Jae Guk juga.
Saya dengar Healer tidak menyakiti orang.
Rasanya maklumat awak sudah ketinggalan zaman.
Kami fikir dia adalah suspek dalam dua pembunuhan.
Tapi, lebih mengagumkan lagi...
Hwang Jae Guk buat pengakuan...
kepada pembunuhan yang kami syak Healer lakukan.
Dia sebut dalam nota bunuh diri walaupun tiada yang bertanya.
- Jadi? - Apa?
Awak seorang wartawan, jadi cuba fikirkan tentangnya.
Mungkin seseorang paksa dia...
untuk tulis nota bunuh diri dan berikan arahan itu.
Atau mungkin orang lain yang tulis.
Itu teori saya.
Mari lihat.
Apakah ini?
Nampak seperti nota Kim Mun Ho.
Ada artikel akhbar.
(Suspek Membunuh Diri)
Apa pula ini?
Healer.
Ini nama anggota polis, pendakwa, detektif...
dan orang lain yang terlibat dalam kes itu.
Awak dapat e-mel.
Sebenarnya, dah lama awak dapat...
tapi saya buat tugas lain.
Cik Jo,
saya tidak boleh terima apa-apa sehingga saya selesai.
Jadi, tolong faham.
Penghantarnya ialah cys@someday.
- Bacakan untuk saya. - Awak mahu saya baca?
Sejak bila saya pernah baca e-mel? Apa dia?
Subjek. "Ini Chae Yeong Sin."
"Saya tidak tahu tindakan yang perlu saya buat..."
"atau harga untuk upah Healer."
Tunggu, berhenti.
Saya akan baca, jadi hantar kepada saya.
Oh Tuhan.
(Ini Chae Yeong Sin)
Saya tidak tahu...
sama ada e-mel ini akan sampai kepada Healer...
tapi saya tetap akan tulis.
Saya Chae Yeong Sin.
Saya perlu berjumpa dengan awak.
Jika awak tidak mahu saya lihat,
saya akan tutup mata.
Jika awak minta saya untuk tidak bercakap,
saya takkan bersuara.
Saya cuma mahu tahu yang...
jika saya menginginkannya, awak akan tunaikan permintaan...
datang kepada saya dan perhatikan saya...
dari jauh.
Itulah yang saya mahukan. Jadi...
saya mahu ajak awak keluar berjanji temu.
Awak akan terima pelawaan saya?
Jadi, apa yang akan awak buat?
Awak akan pergi berjanji temu?
Tolong jangan.
Awak sendiri kata yang awak takkan terlibat dengan dia...
sehingga awak bersihkan nama ayah awak.
Dia kata dia akan tutup mata.
Dia kata saya tidak perlu kata apa-apa.
Janji temu apa jika begitu?
Apa?
Kenapa jika begitu?
Saya akan berterus terang.
Yeong Sin seorang yang menawan secara keseluruhan.
Kerjaya ayahnya baik dan dia juga sama.
Keperibadiannya baik-baik sahaja walaupun ada masanya agak melampau.
Rupanya? Dia menarik.
Apa yang awak maksudkan?
- Cik Jo, saya... - Biar saya selesai bercakap.
Seseorang seperti dia mudah cari lelaki yang baik dan kacak...
dengan pekerjaan yang baik dan stabil
Seseorang yang penyayang dan menjaga dia sepanjang hayatnya...
serta tinggal di rumah yang lebih besar...
dan dapatkan rancangan persaraan yang baik.
Ada ramai lelaki yang boleh buat begitu untuk dia.
Tapi, awak tidak pernah tunjukkan wajah...
dan tidak boleh beritahu nama sendiri.
Awak hanya boleh minta dia pergi ke pulau yang terpencil.
Kenapa awak buat begini pada dia?
Baiklah, saya akan tunjukkan.
Saya boleh tunjukkan wajah saya.
Dungu.
Jika dia nampak wajah Healer...
tapi tidak beritahu polis,
dia akan terbeban.
Awak mahu saya bacakan Kanun Jenayah untuk awak?
Jadi, Healer...
jangan lakukannya.
Biarkan dia.
Tapi, ini permintaan dia.
Setidaknya...
saya perlu balas.
Pemberi maklumat sangat risau tentang keselamatan awak.
Lebih mudah buat saya...
ekori awak dan lihat secara senyap untuk menangkap Healer.
Tapi, saya risau.
Saya pakar tentang Healer.
Dia tiada moral, tidak adil atau tidak setia.
Dia hanya bekerja untuk sesiapa yang berikan lebih banyak upah.
Sekarang, dia mula membunuh.
Dia menakutkan.
Sejuknya.
Inilah yang kita buat semasa berjanji temu.
Pertama, kita perlu berjalan bersama-sama.
Berjalan berdampingan sambil ketawa dan berbual.
Semasa berjalan, kita juga perlu bertengkar juga.
Selepas berjalan, kita akan rasa lapar.
Jadi, kita makan.
"Apa yang kita mahu makan?" "Saya mahu makanan ini."
"Tidak, saya mahu yang itu."
"Hei, kenapa awak selalu berkeras dengan kemahuan awak?"
"Bila masa saya buat begitu?"
Tentu bukan janji temu tanpa menonton filem.
Saya yakin awak tidak suka tempat yang sesak.
Jadi, bagaimana jika tonton filem lewat malam?
Pawagam akan kosong dan gelap.
Filem apa yang awak suka?
Kita tidak perlu duduk bersebelahan...
selagi kita tonton filem yang sama.
Malam Jumaat ini,
saya akan tunggu awak di pawagam.
Berapa lama saya perlu tunggu?
Selamat datang, Chae Yeong Sin.
Filem apa yang awak suka?
Klasik hingga filem baru.
Komedi, romantis, aksi.
Sebut sahaja.
Mari lihat.
Bagaimana dengan filem paling panjang?
Awak fikir dia takkan lihat saya sebagai seorang lelaki?
Awak tidak sedar perkara yang buat saya rasa marah?
Awak faham, bukan? Saya rasa sangat marah.
Saya ada hantar kereta menunggu di depan pawagam.
Dia akan pulang dengan selamat.
Jadi...
awak sudah jawab permintaannya, apa...
Encik Kim Mun Sik.
Wakil Rakyat Kim.
Kenapa tidak beritahu yang awak mahu melawat?
Awak fikir saya tidak tahu apa yang berlaku?
Awak jatuhkan saya untuk ambil alih tempat saya.
Sudah berapa lama awak rancang semua ini?
Kim Mun Ho, adik awak...
bercakap seperti ahli komunis...
tapi saya nampak dia buat kerja kotor awak.
Awak gunakan adik awak untuk perangkap saya...
sementara awak mengampu bos di belakang saya.
Awak memang tidak guna!
Lepaskan saya!
Ke mana awak mahu pergi?
Wakil rakyat rasa marah. Bawa dia berehat ke tempat lain.
Pastikan awak tunjukkan pintu keluar pada dia.
Saya Kim Ui Chan!
Awak fikir saya akan jatuh begitu sahaja? Jangan harap!
Bos takkan terpedaya dengan helah lapuk awak!
Awak tidak boleh tandingi kesetiaan...
yang saya tunjukkan selama ini!
Lepaskan saya!
Ada mesej daripada Healer.
Dia kata dia dengar berita itu...
dan akan musnahkan video seperti yang dijanjikan.
Musnahkan? Bukankah kita patut menerimanya?
Mengikut katanya,
dia cuma ada contoh yang dia tunjukkan pada awak.
Dia minta maaf kerana menipu awak.
Kita takkan tahu jika ia benar sebelum memeriksanya.
Saya perlu dapatkan Healer.
Tidak semudah itu.
Sejak kita perangkap dia dengan pembunuhan...
Cari jalan.
Dia ada kontrak dengan Mun Ho, betul?
Itu yang kita putuskan.
Seperti yang selalu kita buat,
kita akan buat apa sahaja untuk buat dia menyebelahi saya.
Jika dia menolak, awak akan singkirkan dia.
Baiklah, tuan.
Jadi, isteri awak...
Dia berjumpa dengan isteri Jun Seok.
Jadi, awak dah beritahu dia?
Kita tidak tahu perkara yang akan isteri dia beritahu.
Isteri saya mahu melawatnya.
Dia jarang minta saya apa-apa...
jadi saya terpaksa benarkan.
Minumlah teh ini.
Terima kasih.
Tolong pandang saya.
Saya tidak boleh.
Bagaimana saya mahu buat begitu?
Mungkin saya tidak patut minta awak jumpa saya.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya cuba untuk bersembunyi.
Saya masih simpan gambar kita berlima.
Saya tidak dapat buat begitu...
jika saya mengesyaki Jun Seok walaupun seketika.
Saya tahu itu yang awak percaya...
dan saya hargai kata-kata awak.
Tapi, orang lain tidak seperti awak.
Mereka kata dia bunuh kawannya dan membunuh diri.
Siapa saya untuk lawan tuduhan itu?
- Tolonglah. - Suami saya...
bunuh suami awak.
Awak tidak perlu datang ke sini dan kata awak rindukan saya.
Apa yang awak mahu saya buat?
Saya terjumpa seorang pemuda yang nampak seperti Jun Seok,
jadi saya terfikir tentang awak.
Saya tahu awak pergi demi kepentingan Jeong Hu.
Awak tidak mahu orang salahkan dia,
jadi awak tinggalkan anak awak.
Saya juga kehilangan anak.
Saya mahu pegang tangan awak dan berbual dengan awak.
Kita pernah berkawan rapat.
- Myeong Hui. - Ya?
Saya tidak mahu...
Jeong Hu dipanggil sebagai anak pembunuh.
Tapi,
bukan itu sahaja.
Sebelum ini, saya buat semua yang termampu...
untuk bersihkan nama Jun Seok.
Tapi, dia datang dan beritahu saya...
untuk tidak buat apa-apa...
kecuali saya mahu Jeong Hu terluka.
Siapa?
Siapa yang kata begitu?
Orang yang tinggal bersama awak.
Saya sangka awak tahu.
Selamat pagi!
- Di mana semua orang? - Saya tidak tahu.
Saya sangat sibuk.
Saya fikir kerja saya terlalu banyak untuk gaji yang dibayar.
Orang ambil ringan tentang saya kerana saya tidak mengadu.
Saya rasa kita perlu kerap mengadu.
- Ketua. - Ketua sibuk.
Di mana semua orang?
Mereka terima tugasan dan keluar.
Semua orang kecuali seseorang yang terlewat 25 minit.
- Bong Su juga? - Bong Su?
Bosnya beri dia tugas rahsia.
Sangat pelik.
Awak juga rasakannya, bukan? Mereka memang pelik.
Kenapa mereka rapat?
Mereka sangat berbeza dan tiada persamaan.
Awak sangat bertenaga hari ini.
Bagus. Bahagian artikel istilah carian dengan saya. Boleh?
Hei, Yeong Sin.
Memang teruk.
Serius?
Berdasarkan siasatan saya, Pejabat Pendakwa Raya...
menyimpan rekod ayah awak.
Rekod itu rekod tahun 90an, jadi tentu rekod kertas.
Saya pasti awak tidak merancang untuk dapatkannya secara sah.
Bukankah awak patut pergi pada waktu malam?
Lebih sukar pada waktu malam kerana sistem keselamatan lebih ketat.
Mari cuba cara biasa kami dahulu.
Saya akan cari pangkalan data. Awak cari jalan masuk.
Helo.
Apa semua itu?
- Awak menuju ke arkib? - Ya.
Boleh bawa fail ini juga?
Tidak. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Tidak, Son Heung Min jaringkan 12 gol dengan Hamburg.
Dia hanya jaringkan 10 gol dengan Leverkusen.
Betul. Hamburg. Saya kerap keliru.
Arah ini. Berhati-hati.
(Arkib)
Seo Jun Seok. Nombor kes 92-8273.
Mula-mula, cari kes tahun 1992.
(Fail Kes)
Kosong?
Tiada laporan polis, kenyataan saksi dan lain-lain?
Saya sudah agak
Mereka sudah alihkan.
Jadi, jika seseorang alihkan itu bermakna...
saya perlu cari dalangnya.
Saya ada beberapa cadangan...
tapi saya tidak pasti yang mana satu.
Jadi, saya perlu siasat.
Apa yang awak mahu buat?
Saya bercadang untuk buat dengan baik.
Jeong Hu.
Apa yang akan awak buat?
Awak kata mereka akan tunjukkan fail kes...
kepada ahli keluarga, bukan?
Awak sudah hilang akal?
Saya keluarga terdekat.
Keluarga terdekat ayah saya.
Awak sudah hilang akal.
Dia memang sudah...
(Kad Pengenalan, Seo Jeong Hu)
(Kaunter Hadapan)
(Pembunuhan)
Awak Seo Jeong Hu?
Ya, betul.
(Pangkalan Data Kes)
(Seo Jun Seok)
(Dokumen Sulit, Pengenalan Perlu Disahkan)
Ya? Ada apa?
Sila tunggu.
Tuan.
Ada orang meminta akses fail kes Seo Jun Seok.
Siapa?
Anak Seo Jun Seok.
Bagaimana kita mahu teruskan?
Awak Seo Jeong Hu?
- Adakah ini tempatnya? - Ya.
(Berita Someday)
Separuh daging dan setengah ladu kimchi, bukan?
Awak perlu bayar balik kali ini!
Lebih baik dia tidak cuba larikan diri lagi.
Bukankah saya sudah bawa banyak ladu?
Wartawan Chae Yeong Sin?
- Ya? - Saya Kim Mun Sik.
Saya abang kepada Wartawan Kim Mun Ho.
Berita Jeil...
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Helo.
(Healer)
Awak anak Seo Jun Seok, betul?
Saya pernah lihat wajah ini.
Kenapa tidak beritahu saya siapa Yeong Sin yang sebenarnya?
Sebab saya perlu melindunginya.
Saya suka Yeong Sin.
Jangan minta saya larikan diri.
Berani awak jumpa dia.
Kenapa awak tidak rasa takut atau rasa lemah?
Awak yang bawa Seo Jeong Hu?
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat kepada kami?
Healer, di mana awak?